1 00:01:57,135 --> 00:01:57,892 Dă-te jos, tu! 2 00:02:10,496 --> 00:02:11,043 Nu, nu! 3 00:02:32,032 --> 00:02:32,826 Ei bine, unde este el? 4 00:02:33,315 --> 00:02:35,333 Pentru ea a trebuit să pierdem toată ziua? 5 00:02:35,506 --> 00:02:37,799 Am auzit că Willer ar fi trebuit să vină pe aici. 6 00:02:37,908 --> 00:02:40,683 Trebuie să fi luat traseu spre vest. Să mergem. 7 00:02:40,796 --> 00:02:42,707 Asta poate fi, dar nu te luăm cu tine. 8 00:02:45,492 --> 00:02:50,013 Tatăl meu nu mai vrea să audă povești, bine? Acum găsește nenorocitul ăla! 9 00:07:57,497 --> 00:07:59,512 Hei, iată-i! Iată-i! le pot vedea! 10 00:07:59,931 --> 00:08:03,644 Ei vin! Ei vin! Hei, fetelor! 11 00:08:04,004 --> 00:08:05,593 Bine, goon. Tu, mișcă-l! Adu berea! 12 00:08:05,916 --> 00:08:09,427 Și tu, umple paharele alea! 13 00:08:09,533 --> 00:08:10,991 Să-i facem pe acești băieți simte-te binevenit! Doamnelor... 14 00:08:20,179 --> 00:08:21,211 Ei vin! 15 00:08:26,200 --> 00:08:27,657 Pune un zâmbet pe buze! 16 00:08:31,139 --> 00:08:35,789 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te, vino sa vezi sirena! 17 00:08:35,906 --> 00:08:39,025 Singura sirenă vie! Ea este a opta minune a lumii! 18 00:08:39,141 --> 00:08:42,745 Jumătate femeie, jumătate pește! Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 19 00:09:02,209 --> 00:09:05,953 Ea nu este ca nicio altă sirenă ai mai vazut vreodata! 20 00:09:06,069 --> 00:09:06,968 Lasă-mă! 21 00:09:07,074 --> 00:09:08,570 Am văzut-o prima, dă-i drumul! 22 00:09:08,676 --> 00:09:10,206 Nu, eu! 23 00:09:11,426 --> 00:09:12,290 Sunt serios! 24 00:09:29,098 --> 00:09:30,127 Trei mufe. 25 00:09:31,152 --> 00:09:32,467 Trei ași. 26 00:09:37,032 --> 00:09:38,587 Te joci, amice? 27 00:09:38,842 --> 00:09:39,351 Da. 28 00:09:39,850 --> 00:09:41,060 Nu ar trebui să joci acea mână. 29 00:09:42,215 --> 00:09:43,911 Oh, tu ești! Găsește un scaun și stai jos. 30 00:09:44,025 --> 00:09:47,607 Este mai mult ca probabil ca acest om îți fură banii. 31 00:09:48,894 --> 00:09:49,725 Ce vrei să spui? 32 00:09:50,183 --> 00:09:52,057 Ei bine, eu îmi exprim doar o părere. 33 00:09:52,724 --> 00:09:54,251 Ei bine, știi ce? Nu te-a întrebat nimeni. 34 00:09:54,462 --> 00:09:55,922 Nu domnule, nu chiar. 35 00:09:56,549 --> 00:09:57,795 Bine, domnule, sunt ocupat. 36 00:09:59,437 --> 00:10:01,456 Ar fi bine să merg mai departe, pentru că știi cum e, 37 00:10:01,561 --> 00:10:05,105 s-ar putea să ai un as în mânecă... 38 00:10:06,082 --> 00:10:08,059 Nu am nicio armă, domnule. 39 00:10:13,665 --> 00:10:15,576 Ei bine, ce-i asta? 40 00:10:16,380 --> 00:10:18,455 Chiar asul despre care vorbeam. 41 00:10:30,367 --> 00:10:31,575 Harry, pentru ce ai făcut asta? 42 00:11:27,041 --> 00:11:27,691 Haide, Harry! 43 00:11:27,772 --> 00:11:28,350 Ai grijă la cap! 44 00:11:53,203 --> 00:11:54,626 Stai exact acolo unde esti! 45 00:11:57,414 --> 00:11:59,666 Și tu, de ce nu cumperi tu un pistol? 46 00:11:59,743 --> 00:12:01,238 Nu pot să trag. 47 00:12:01,379 --> 00:12:02,621 Așa că învață! 48 00:12:06,910 --> 00:12:08,226 Este mai ușor de spus decât de făcut. Ceas? 49 00:12:08,683 --> 00:12:10,738 Vezi ce se întâmplă cu mâinile mele? 50 00:12:12,268 --> 00:12:14,176 Mereu a fost așa. 51 00:12:14,287 --> 00:12:17,272 Ai nervi delicati, asta e necazul tau. 52 00:12:18,009 --> 00:12:22,316 Aici, încearcă asta. 53 00:12:32,414 --> 00:12:33,444 Asta e crimă! 54 00:12:33,873 --> 00:12:34,773 De unde l-ai luat? 55 00:12:35,019 --> 00:12:36,962 Am micile mele mijloace... 56 00:12:48,035 --> 00:12:51,129 Poate ar trebui să te ții de foc, mai degrabă decât să te prostească cu pokerul. 57 00:12:52,067 --> 00:12:53,659 Dacă nu aș fi fost acolo? 58 00:12:54,646 --> 00:12:56,661 Ei bine, acum nu mă întrebi lucruri pe care eu... 59 00:12:57,148 --> 00:13:01,633 Nu sunt la fel de inocent ca toate astea. Dar, Domnule, încă nu mi-ați spus numele dvs. 60 00:13:01,773 --> 00:13:04,551 Tim. Cât ai pierdut? 61 00:13:05,047 --> 00:13:09,803 O picătură în ocean, Tim. Aici, încă mai am asta... 62 00:13:12,666 --> 00:13:14,682 O pungă mică de aur. 63 00:13:16,353 --> 00:13:19,899 Ar fi bine să te uiți în jur și găsiți un loc bun pentru a-l depozita. 64 00:13:20,005 --> 00:13:20,656 Geanta este sigură. 65 00:13:21,468 --> 00:13:25,774 O vor găsi. Crezi că sertarul tău este vreun fel de protectie? 66 00:13:25,885 --> 00:13:28,067 Ei bine, știți vreun loc? 67 00:13:30,164 --> 00:13:35,552 O bancă veche bună. Intră, depozitează-l, iti dau chitanta. 68 00:13:36,216 --> 00:13:37,952 Acesta este cel mai bun mod. 69 00:13:38,549 --> 00:13:41,287 Pe oricine cunoști Ai o bancă, Harry? 70 00:13:43,246 --> 00:13:44,185 Nu, dacă nu ai? 71 00:13:44,290 --> 00:13:47,873 În Pueblo City există unul. Te voi pune la punct. 72 00:13:48,255 --> 00:13:53,086 Nu! Nu am fost niciodată într-o bancă, și simt doar puțină frică să plec. 73 00:13:54,205 --> 00:13:55,213 Suntem prea târziu? 74 00:13:55,316 --> 00:13:57,607 Scuze, domnilor, spectacolul s-a terminat! 75 00:13:57,717 --> 00:14:01,122 Pentru un dolar? 76 00:14:01,651 --> 00:14:03,037 Începe din nou! 77 00:14:09,476 --> 00:14:12,110 Dar, spune-mi, cum au fost au reușit s-o prindă? 78 00:14:12,225 --> 00:14:14,859 Nu știu. Cu o linie și un stâlp... 79 00:14:20,403 --> 00:14:24,257 Dacă se căsătorește, trebuie oare intră în patul lui sau... 80 00:14:24,368 --> 00:14:26,907 intră în rezervorul ăla? 81 00:14:27,010 --> 00:14:30,484 Ei bine, va trebui să intre acolo. 82 00:14:30,874 --> 00:14:34,516 Adică... ea nu poate rămâne în afara apei. 83 00:14:35,224 --> 00:14:36,196 Am dreptate! 84 00:14:36,302 --> 00:14:36,987 Un peste! Pur și simplu! 85 00:14:38,005 --> 00:14:41,479 Convins? Au un loc special... 86 00:14:45,351 --> 00:14:47,493 Totul are locul lui. 87 00:14:47,610 --> 00:14:48,959 O, da, este adevărat! 88 00:14:53,036 --> 00:14:54,350 Chiar și un sac de aur... 89 00:14:55,433 --> 00:14:55,982 Aur... 90 00:14:57,979 --> 00:14:58,768 Intr-o banca... 91 00:14:59,750 --> 00:15:00,438 Ah... 92 00:15:00,551 --> 00:15:04,932 Ah, da, ar fi bine să mă întorc. Ascultă: 93 00:15:05,245 --> 00:15:09,734 Nu aș încerca să te influențez. Te duci la culcare și dormi pe lt. 94 00:15:09,840 --> 00:15:14,185 Dacă dimineața te hotărăști să o faci, haide la Pueblo City. Voi fi acolo. 95 00:15:25,358 --> 00:15:28,996 Hei, domnule! E aici Pueblo City? 96 00:15:32,176 --> 00:15:33,384 esti sigur? 97 00:15:33,499 --> 00:15:35,963 Cred că ar trebui să știu. Eu sunt șeriful, 98 00:15:36,070 --> 00:15:38,124 iar eu nu ai fi aici daca nu stiam unde sunt! 99 00:15:38,230 --> 00:15:39,510 ai dreptate. 100 00:15:41,153 --> 00:15:44,592 Cauți pe cineva? Toți lucrează la câmp. 101 00:15:47,136 --> 00:15:48,147 Încerci să găsești ceva? 102 00:15:52,772 --> 00:15:55,475 Faci ceea ce trebuie. 103 00:16:02,617 --> 00:16:06,817 Am văzut niște orașe sărace, dar acesta este cel mai rău pe care l-am văzut până acum. 104 00:16:06,930 --> 00:16:09,565 Prima impresie. Are potențial, 105 00:16:09,681 --> 00:16:12,599 si va fi cel mai frumos orăşel din tot statul. 106 00:16:12,707 --> 00:16:16,109 Afacerile sunt, desigur, lente acum, 107 00:16:16,985 --> 00:16:20,589 dar dacă aștepți pe scaunul ăla, ai putea să-l vezi cu ochii tăi. 108 00:16:20,709 --> 00:16:21,609 - Nu! - Da. 109 00:16:23,841 --> 00:16:25,858 Unde este banca aia despre care vorbeai? 110 00:16:25,964 --> 00:16:27,907 Eh, acolo. 111 00:16:32,291 --> 00:16:33,326 Că? 112 00:16:34,555 --> 00:16:36,608 Este singurul care există. 113 00:16:41,896 --> 00:16:43,556 După dumneavoastră. 114 00:17:01,273 --> 00:17:03,491 dau trei la sută dobândă, asta-i tot. 115 00:17:04,894 --> 00:17:05,865 Este în regulă, trei la sută? 116 00:17:06,283 --> 00:17:07,909 Ce este bine? 117 00:17:09,766 --> 00:17:11,008 Depuneți aurul... 118 00:17:11,119 --> 00:17:13,825 ... și când îl scoți, mai primești ceva. 119 00:17:14,110 --> 00:17:15,144 Mai mult aur? 120 00:17:16,859 --> 00:17:20,987 Bine, vrei să faci asta depozit sau nu? Nu am toată ziua! 121 00:17:25,037 --> 00:17:27,993 Îmi pare rău, Harry, dar ar trebui să fii mai atent. 122 00:17:39,963 --> 00:17:42,560 Acum băncile, au seifuri, nu-i așa? 123 00:17:48,138 --> 00:17:51,128 Desigur, o bancă are întotdeauna un seif. 124 00:17:51,234 --> 00:17:53,418 Dar nu-ți voi arăta, tinere. 125 00:17:53,532 --> 00:17:56,829 nu cred: Vrea să vadă acel seif. 126 00:17:56,941 --> 00:18:00,547 Nimeni nu poate vedea seiful nostru! 127 00:18:03,862 --> 00:18:05,144 E bancher, nu-i așa? 128 00:18:35,766 --> 00:18:37,262 Treisprezece uncii, 129 00:18:38,306 --> 00:18:43,905 sau valoarea 673,00 dolari SUA. 130 00:18:44,290 --> 00:18:46,233 Veți avea nevoie de acea chitanță. 131 00:18:54,936 --> 00:18:57,818 Ei bine, mulțumesc și o zi bună. 132 00:18:58,485 --> 00:19:01,295 La dispoziţia dumneavoastră, domnilor. 133 00:19:09,618 --> 00:19:11,528 Și tu? Unde te îndrepți? 134 00:19:13,168 --> 00:19:17,164 Ohl, voi divaga. Cred că voi lua un stâlp și niște fir. 135 00:19:17,413 --> 00:19:18,586 Un stâlp! 136 00:19:19,255 --> 00:19:23,360 Da, înțeleg! Doamna peste. 137 00:19:26,455 --> 00:19:29,518 Hei Tim, sper că ea va accepta! 138 00:21:52,646 --> 00:21:54,307 Hei, dragă, ce zici? 139 00:22:05,763 --> 00:22:06,378 Pavajăm oaspeți! 140 00:22:06,808 --> 00:22:08,015 Vrem să mâncăm! 141 00:22:10,982 --> 00:22:13,971 Dacă râde din nou, o tencuiesc. 142 00:22:18,531 --> 00:22:20,227 Asta nu se va tăia. 143 00:22:22,078 --> 00:22:23,017 Nu avem nimic mai bun. 144 00:22:37,560 --> 00:22:40,373 Hei, are dreptate. Se taie... 145 00:22:41,041 --> 00:22:42,073 Luați-o. 146 00:22:42,677 --> 00:22:45,074 Hei, adu-mi un alt cuțit... 147 00:22:47,722 --> 00:22:50,462 Voi, băieți, vedeți că îl înțelegeți... 148 00:22:51,965 --> 00:22:53,947 doar un minut. 149 00:22:55,899 --> 00:22:59,302 O să găsesc șobolanul ăla cu limbă de zahăr, indiferent de cât timp durează. 150 00:22:59,933 --> 00:23:02,292 Când voi pune mâna pe el, voi... 151 00:23:03,584 --> 00:23:07,095 Spune-mi unde s-au dus! Peștele! Unde se îndrepta ea până la urmă? 152 00:23:07,413 --> 00:23:08,172 Ce direcție? 153 00:23:08,316 --> 00:23:09,870 În acest fel, pentru Gresie. 154 00:23:11,274 --> 00:23:13,707 Da, au făcut-o. Prietenul tău a fost aici, 155 00:23:14,543 --> 00:23:16,311 cu un alt tip a început să lupte și nu avea armă. 156 00:23:16,423 --> 00:23:18,047 Ai uitat ceva? 157 00:23:18,582 --> 00:23:21,392 Nu, nu a rămas. Probabil a plecat definitiv. 158 00:23:26,062 --> 00:23:27,719 Știi unde s-a dus? 159 00:23:30,343 --> 00:23:31,895 Nu pot spune, domnule. 160 00:23:32,009 --> 00:23:33,669 Minerul acela a fost cu el, va ști. 161 00:24:05,234 --> 00:24:06,896 Deci el este prietenul lui Billy. 162 00:24:07,427 --> 00:24:08,955 Billy? Nu am auzit niciodată de oricine cu acest nume. 163 00:24:09,444 --> 00:24:10,833 Acum uite, prietene, nu te juca drăguț. 164 00:24:10,939 --> 00:24:14,345 Știu că voi doi v-ați certat aici noaptea trecută. 165 00:24:14,627 --> 00:24:16,122 Oh, era Tim! 166 00:24:16,892 --> 00:24:17,504 Billy. 167 00:24:18,003 --> 00:24:19,808 Nu, nu, Tim, Tim, Tim. 168 00:24:19,917 --> 00:24:23,036 Tim sau Billy, nu contează. Știi unde s-a îndreptat ultimul? 169 00:24:23,604 --> 00:24:25,622 Tot ce știu este Îi voi sparge nogul! 170 00:24:26,596 --> 00:24:28,504 Nu îl poți avea pe Billy. 171 00:24:29,833 --> 00:24:34,315 Nu, prietene, eu sunt cel care este o să se ocupe de asta. ține minte... 172 00:24:34,427 --> 00:24:38,007 numele meu este Roger Pratt. Nu sună frumos? 173 00:24:43,435 --> 00:24:46,104 Bine, ne mai vedem. 174 00:25:18,641 --> 00:25:20,447 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te, doamnelor si domnilor! 175 00:25:20,594 --> 00:25:22,809 Pășește-te direct și pai minunata sirena! 176 00:25:22,923 --> 00:25:25,425 Singurul de acest fel în captivitate. 177 00:25:25,532 --> 00:25:28,167 Ea este pe dinăuntru, oameni buni. Jumătate femeie, jumătate pește! 178 00:25:28,281 --> 00:25:32,243 Ea e acolo, oameni buni, chiar in interiorul cortului! 179 00:25:32,349 --> 00:25:33,941 Vă va costa 20 de cenți să aruncați o privire! 180 00:25:34,055 --> 00:25:38,848 Dar ce înseamnă 20 de cenți să vezi a adevărată sirenă! O ciudată și o minune! 181 00:25:38,963 --> 00:25:41,498 Ridicați-vă, oameni buni, ea... 182 00:25:41,604 --> 00:25:46,162 a opta minune a lumii! O femeie cu adevărat spectaculoasă! 183 00:25:46,512 --> 00:25:49,915 Și dumneavoastră, domnule, de ce nu te uiti singur? 184 00:25:50,024 --> 00:25:50,961 Hei, tu! 185 00:25:51,660 --> 00:25:53,842 Știam că te voi găsi aici! 186 00:25:54,792 --> 00:25:55,622 Bună, Harry! 187 00:25:55,730 --> 00:25:58,365 Hei, tu, prețul este de 20 de cenți! 188 00:26:00,322 --> 00:26:02,266 Tim, spune-i tu! 189 00:26:02,656 --> 00:26:07,411 Tu, povestea aia de bancă, banca a dispărut! 190 00:26:07,802 --> 00:26:11,243 Banca care... dar nu... ai intrebat? 191 00:26:11,697 --> 00:26:13,323 Da, intreb! 192 00:26:20,432 --> 00:26:21,156 Hei, tu! 193 00:26:25,929 --> 00:26:27,209 Acum așteptați un minut! 194 00:26:28,469 --> 00:26:29,855 Ești sigur că a dispărut? 195 00:26:31,077 --> 00:26:32,703 Poate doar s-a mutat! 196 00:26:43,600 --> 00:26:45,406 Hei, că nu există nici măcar un pește adevărat! 197 00:26:45,515 --> 00:26:46,274 Ești un nebun! 198 00:26:54,492 --> 00:26:56,781 Mi-ai furat tot aurul, ticălosule! 199 00:27:01,207 --> 00:27:04,716 Am făcut o greșeală. Lasă-mă să explic asta pentru tine. O să plătesc, într-adevăr! 200 00:27:04,823 --> 00:27:06,628 Atunci începe să plătești! 201 00:27:06,738 --> 00:27:09,621 Dacă ai ști cât am numărat pe aurul acela, nu l-ai fi luat! 202 00:27:10,218 --> 00:27:14,452 Dar să presupunem că cea mai mare parte a fost investit chiar aici în spectacolul de apă! 203 00:27:16,340 --> 00:27:17,514 Investit? 204 00:27:19,053 --> 00:27:19,849 Tot aurul meu? 205 00:27:21,106 --> 00:27:23,884 Dacă vă dați seama cât puteți obține, poți dubla acești bani! 206 00:27:23,993 --> 00:27:25,690 Acest spectacol este o adevărată mină de aur! 207 00:27:26,707 --> 00:27:28,616 Și așa... nu mai există? 208 00:27:29,561 --> 00:27:32,622 E totul aici, într-adevăr! Acvariul de pește, nu e așa de groaznic! 209 00:27:32,728 --> 00:27:34,352 Asta te va face un pachet! 210 00:27:34,883 --> 00:27:40,164 Ești sigur că asta e mizeria de aici al meu chiar aici? Acvariul, cortul? 211 00:27:41,006 --> 00:27:42,253 Aceasta este o glumă bună! 212 00:27:42,677 --> 00:27:43,851 Ce o să fac cu chestia asta? 213 00:27:44,835 --> 00:27:48,867 Ce voi face cu fata peștelui? Nu, pentru că ai strigat cu voce tare! 214 00:27:49,667 --> 00:27:50,359 Nu cu ciocanul! 215 00:27:54,992 --> 00:27:56,451 Totul abia incepea... 216 00:28:03,967 --> 00:28:04,997 Nu! Nu! 217 00:28:17,152 --> 00:28:19,692 Acel cort era nou! Ce voi face acum? 218 00:28:23,731 --> 00:28:24,761 Oh, scuze! 219 00:28:31,037 --> 00:28:33,502 Îmi sparg căruța! Ai distrus totul! 220 00:28:33,611 --> 00:28:35,686 Acum, ieșiți din căruța asta, mergeți mai departe! 221 00:28:41,161 --> 00:28:43,700 Ei bine, de ce te-ai dus și să distrugi și căruța? 222 00:28:43,803 --> 00:28:46,164 Acum nu vei înțelege că ți-ai aruncat banii? 223 00:28:46,273 --> 00:28:49,914 Deci asta e? Îmi datorezi palme Am luat din cauza vou. 224 00:28:51,390 --> 00:28:51,969 Cum e? 225 00:28:52,084 --> 00:28:55,596 Din cauza unui anume Roger Pratt. 226 00:28:56,329 --> 00:28:58,060 În ce încurcătură m-ai băgat! 227 00:28:58,556 --> 00:29:02,659 O ranchiune foarte veche. Ceva care s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 228 00:29:12,193 --> 00:29:14,246 Opt luni din viața mea, 229 00:29:15,288 --> 00:29:16,392 să fiu la ferma mea. 230 00:29:19,639 --> 00:29:22,757 Ferma? Ce fermă? 231 00:29:24,508 --> 00:29:27,142 Cel pe care l-am moștenit de la unchiul meu. 232 00:29:27,432 --> 00:29:30,530 Tata a vrut, după ce a murit, că mă întorc la el. 233 00:29:33,449 --> 00:29:37,234 E o fermă mare... raiul acolo... 234 00:29:39,156 --> 00:29:40,186 din câte vezi. 235 00:29:40,686 --> 00:29:41,339 Și curcani. 236 00:29:42,078 --> 00:29:43,088 Fără curcani, nu! 237 00:29:43,921 --> 00:29:47,991 Prețurile sunt mai bune acum decât oricând au fost. Nu poți să-ți imaginezi asta? 238 00:29:50,149 --> 00:29:52,295 Hm, depinde de tine, este ferma ta. 239 00:29:52,689 --> 00:29:54,042 Hei, stai! 240 00:29:54,569 --> 00:29:55,776 Îți dorești aurul sau nu? 241 00:29:55,891 --> 00:29:56,755 Da, vreau, sigur! 242 00:29:56,863 --> 00:29:59,439 Să mergem atunci, haide! Sau nu ai încredere în mine? 243 00:29:59,542 --> 00:30:01,903 O vei primi, si asta e fapt! Hm... 244 00:30:03,612 --> 00:30:05,975 Te urmăresc. Treci mai departe. 245 00:30:08,312 --> 00:30:10,151 Doar nu încerca să mă înșele de două ori. 246 00:30:13,771 --> 00:30:15,684 De ce tu, intră înăuntru! 247 00:30:19,720 --> 00:30:24,278 Adio! Îți voi cumpăra un rezervor nou, daca mai astepti! Atât, dragă! 248 00:30:50,198 --> 00:30:51,026 Hei, ce dracu este asta? 249 00:30:52,391 --> 00:30:54,228 Vrei să oprești te rog? 250 00:30:55,590 --> 00:30:57,214 Vezi că nu port o armă. 251 00:30:59,696 --> 00:31:02,650 Nu trăiești mult în aceste părţi fără armă. 252 00:31:03,558 --> 00:31:06,025 S-ar putea să te fi împușcat și apoi ce? 253 00:31:06,586 --> 00:31:09,291 Atunci ai fi ucis un om neînarmat. 254 00:31:12,082 --> 00:31:12,910 Nu. 255 00:31:13,333 --> 00:31:14,364 știam. 256 00:31:25,788 --> 00:31:31,589 Ai auzit vreodată de Jessey James? și Rick Hitchgold și Hank Gaspery? 257 00:31:31,705 --> 00:31:34,726 Am auzit că erau cei mai răutăcioși în tot vestul. 258 00:31:35,459 --> 00:31:38,274 Și toți au folosit arme. Criminalii. 259 00:31:39,529 --> 00:31:43,908 Și toți au murit înainte de a ajunge treizeci. Nu, armele aduc doar probleme. 260 00:31:44,684 --> 00:31:48,016 Prefer să fac lucrurile inteligent. Există mult mai puțin pericol. 261 00:31:48,403 --> 00:31:51,431 Bine, deci începe să faci ceva isteț în privința aurului. 262 00:31:51,536 --> 00:31:53,859 Da, la asta mă gândeam. 263 00:32:17,558 --> 00:32:20,157 Să presupunem că am putea trimite ceva la Boston? 264 00:32:20,274 --> 00:32:22,149 Avem o fiică care locuiește acolo. 265 00:32:22,257 --> 00:32:26,880 Pariezi că poți. Boston, New York, Philadelphia și Washington... 266 00:32:26,985 --> 00:32:29,236 Nu, Washington nu, asta merge prea departe. 267 00:32:29,352 --> 00:32:31,785 Și așa Washington... 268 00:32:32,308 --> 00:32:34,846 Haide! Vei primi în legătură cu lumea mare? 269 00:32:35,857 --> 00:32:37,801 Am spus să nu te atingi de asta, vei fi rănit. 270 00:32:37,910 --> 00:32:39,334 Nu poți sta nemișcat? 271 00:32:39,860 --> 00:32:42,080 Șaptezeci de cenți, mai bine te grăbești! Cine ar dori să ia legătura? 272 00:32:42,362 --> 00:32:43,751 Și ne vor răspunde, presupun, nu? 273 00:32:43,966 --> 00:32:47,999 Domnule, această mică mașină va funcționa la fel ca oricare altul. 274 00:32:48,106 --> 00:32:49,208 Funcționarea lui este miraculoasă. 275 00:32:49,567 --> 00:32:51,511 Scuzați-mă, doamnă, este urgent. 276 00:32:51,619 --> 00:32:53,208 Scrie asta: 277 00:32:53,844 --> 00:32:57,180 Întoarce-te chiar în această zi, Violet Brodigan 278 00:32:57,289 --> 00:32:58,049 Violet nu? 279 00:32:58,784 --> 00:33:00,626 Brodigan. Eu sunt Brodigan. 280 00:33:00,908 --> 00:33:03,717 „Vino acasă imediat, și totul este iertat''. 281 00:33:03,830 --> 00:33:07,959 Dacă nu, vă împușc pe amândoi. Stai și vei vedea. 282 00:33:08,075 --> 00:33:11,135 O voi pune în cod, domnule. Plătiți banii aici. 283 00:33:13,188 --> 00:33:15,265 Întoarce-te-asta-tot-zi-... 284 00:33:15,728 --> 00:33:17,533 Violet-Brodigan: .. 285 00:33:39,283 --> 00:33:39,970 Prieteni, voi sau nu? 286 00:33:40,082 --> 00:33:43,867 Vrei să trimiți un mulțumire mesaj din tot orașul? 287 00:33:43,980 --> 00:33:46,126 Bine, domnule, vom trimite preşedintelui un mesaj. 288 00:33:46,241 --> 00:33:50,168 Președinte al 289 00:33:50,832 --> 00:33:55,769 intreaga SUA 290 00:33:56,677 --> 00:33:59,832 Rutherford D. 291 00:33:59,948 --> 00:34:02,486 Doar atât, domnule. Își știe propriul nume, nu-i așa? 292 00:34:02,592 --> 00:34:07,109 Înfruntă-ți propriul președinte, vrei? De ce nu poți arăta puțin respect? 293 00:34:09,376 --> 00:34:11,215 Western Junction ar fi 294 00:34:11,673 --> 00:34:15,670 vrea să-și mulțumească oficial 295 00:34:16,056 --> 00:34:17,718 Domnule, mai bine oficializați asta! 296 00:34:18,005 --> 00:34:20,922 Nu crezi că știe să scrie? Ăsta e rangul lui? 297 00:34:21,798 --> 00:34:26,800 Bineînțeles că acum: 298 00:34:27,292 --> 00:34:32,441 Și suntem nerăbdători să aducem iti multumirile noastre 299 00:34:32,546 --> 00:34:34,209 Oficial, nu? 300 00:34:47,610 --> 00:34:50,316 Hei, Mo! Cred că am fost luați! 301 00:34:59,686 --> 00:35:02,081 Hei! Ce tocmai ai făcut? 302 00:35:02,190 --> 00:35:07,335 Ei, sunt doi bărbați în Westin, străini în trecere. 303 00:35:07,651 --> 00:35:11,993 În dimineața asta, eu și Jonn eram afară să găsească în jur, dar nu există nicio linie de cablu. 304 00:35:13,982 --> 00:35:16,200 Hn, aș dori să aud mai multe despre povestea asta. 305 00:35:16,316 --> 00:35:18,044 Ar putea fi interesant de auzit. 306 00:35:18,403 --> 00:35:20,869 Unu, doi... 307 00:35:20,976 --> 00:35:25,460 Te simți liniștit? Mai bine ai grijă ce vezi! 308 00:35:36,665 --> 00:35:41,873 Prima notă pentru domnul Brodigan: Dragă Violet spune că vine mâine. 309 00:35:41,990 --> 00:35:43,200 - Dans? - Da! 310 00:36:56,476 --> 00:36:58,031 Lasă asta, Harry! Trebuie să facem piese! 311 00:36:58,112 --> 00:36:59,500 Dar nu putem pleca pur și simplu așa! 312 00:36:59,641 --> 00:37:00,400 Roger e aici! 313 00:37:00,514 --> 00:37:01,756 Hei, ce zici de Washington? 314 00:37:01,870 --> 00:37:03,944 Ah, vezi tu, Washingtonul sună pe cealaltă linie. 315 00:37:04,062 --> 00:37:05,866 Rândurile s-au zdrobit! 316 00:37:05,940 --> 00:37:06,970 Ce linie? 317 00:37:08,724 --> 00:37:09,658 Grăbește-te, Harry, grăbește-te! 318 00:37:15,820 --> 00:37:16,993 - Sunt acolo! - Hai să mergem, 319 00:37:17,142 --> 00:37:18,174 haide! 320 00:38:06,090 --> 00:38:07,646 Du-te acolo și stai jos! 321 00:38:19,381 --> 00:38:23,545 Să ne despărțim, bărbați! Tu ia partea aia, restul vin cu mine! 322 00:39:25,726 --> 00:39:30,771 Și acum, Jack MacDonald, plecăm tu în pace să-ți găsești odihna veșnică. 323 00:39:30,876 --> 00:39:34,484 Te duci într-un loc mult mai bun decât de unde ai venit. Vei părăsi Valea asta 324 00:39:34,600 --> 00:39:37,173 de lacrimi să-ți ia locul cu îngerii. Știm cât de mult ai suferit în această viață. 325 00:39:39,437 --> 00:39:43,041 Ar fi bine să continuăm despre afacerea noastră. 326 00:39:43,159 --> 00:39:48,854 Toată durerea și bunătatea ta și bunăvoința ascultă răul obișnuit... 327 00:39:48,970 --> 00:39:50,737 Și băieții lui Roger sunt aici. 328 00:40:16,210 --> 00:40:21,325 ...dar îți spun, vreau să faci ai milă: iubește-ți dușmanii... 329 00:40:21,604 --> 00:40:23,229 Cred că va trebui să ne despărțim. 330 00:40:24,596 --> 00:40:26,183 Am o altă cale. 331 00:40:26,299 --> 00:40:27,615 Ce alt mod? 332 00:40:29,465 --> 00:40:33,247 Nu ai auzit vreodată de regretatul Jack MacDonald? 333 00:40:33,535 --> 00:40:35,410 MacDonald cine? 334 00:40:36,458 --> 00:40:38,332 Harry, de cât timp ai fost în munții aceia? 335 00:40:38,441 --> 00:40:39,377 Nu știu. 336 00:40:40,390 --> 00:40:41,743 Micul declanșator Mac! 337 00:40:41,886 --> 00:40:42,398 Şi ce dacă? 338 00:40:43,277 --> 00:40:45,566 Dar vrei să spui... nu poți să-mi spui 339 00:40:45,644 --> 00:40:47,516 nu ai auzit nimic despre banca Abbelane! 340 00:40:47,661 --> 00:40:48,560 Nu. 341 00:40:48,671 --> 00:40:51,266 Doar 200 de pungi de aur, asta e tot... 342 00:40:52,080 --> 00:40:53,218 El și gașca lui. 343 00:40:53,783 --> 00:40:56,109 Federalii i-au pus pe ceilalti din drum. 344 00:40:56,325 --> 00:40:59,516 Micul declanșator pe care Mac l-a scapat 200 de pungi de praf de aur, 345 00:40:59,628 --> 00:41:01,848 și nimeni nu a reușit să-l găsească. 346 00:41:04,187 --> 00:41:07,663 Vrei să spui, MacDonald acolo, el era? 347 00:41:07,769 --> 00:41:09,263 Oh, m-am săturat de asta. 348 00:41:09,544 --> 00:41:11,417 Dacă te gândești să pleci, asta va fi bine. Puteți lua toate 349 00:41:11,528 --> 00:41:15,132 profiturile pe care le-am făcut cu telegraful, și putem spune că cartea este închisă. 350 00:41:15,250 --> 00:41:18,168 Nu, nu, îmi datorezi mai mult decât doar acei dolari mizerici din cutia de numerar! 351 00:41:18,277 --> 00:41:20,980 Dar nu vezi că tocmai acum am făcut-o am descoperit ca te pot plati! 352 00:41:21,894 --> 00:41:23,733 Doar îți imaginezi că mergi împreună cu 353 00:41:23,843 --> 00:41:26,418 mai mulți bani decât ai putea petrec într-o viață! 354 00:41:26,525 --> 00:41:28,599 Dar e prea bine ca să fie. Adică asta?! 355 00:41:28,712 --> 00:41:30,303 Și chiar putem cumpăra acei curcani! 356 00:41:30,421 --> 00:41:31,451 Nu, fără curcani! 357 00:41:31,778 --> 00:41:33,364 Salvatorul nostru, care veghează, isi va proteja copiii... 358 00:41:34,662 --> 00:41:38,033 Dar tu crezi că într-adevăr... mic declanșator Mac există? 359 00:41:38,143 --> 00:41:40,609 Da da! Este Jack! 360 00:41:41,623 --> 00:41:44,812 Dar pun pariu că prada este încă ascunse în jurul acestor părţi. 361 00:41:45,763 --> 00:41:50,245 Dacă văduva va spune, Ei bine... ea îmi va spune. 362 00:41:53,659 --> 00:41:55,356 Dar cum vei face o faci pe femeie să spună? 363 00:42:00,547 --> 00:42:01,721 Doar uite. 364 00:42:04,793 --> 00:42:08,721 M-am gândit eu. Dar chiar dacă te gândești la înșelându-mă din partea mea, 365 00:42:08,830 --> 00:42:10,215 Te fac să plătești de două ori! 366 00:42:10,358 --> 00:42:11,498 Ei bine, ar fi bine să pleci de aici. 367 00:42:14,603 --> 00:42:19,051 ...praf tu esti, si praf tu se va întoarce... Așa vorbește Domnul: 368 00:42:19,160 --> 00:42:26,361 și strigăm Aleluia și Amin. Și mă rog Domnului să privească de sus pe soția lui Jack, 369 00:42:26,466 --> 00:42:29,347 această femeie de neconsolat, care și-a dedicat toată viața grijii tale. 370 00:42:29,460 --> 00:42:31,512 Și așa, pentru restul Jack. 371 00:42:36,765 --> 00:42:37,596 Discursul tău a fost o frumusețe. 372 00:42:55,377 --> 00:42:56,907 Domnule, sunteți prieten cu Jack? 373 00:42:59,482 --> 00:43:04,597 Nu-l voi putea uita niciodată pe Jack. Ce pierdere! 374 00:43:07,694 --> 00:43:10,754 Un om minunat, Jack al tău, și puternic cald. 375 00:43:12,216 --> 00:43:14,290 Dar nici măcar nu te-a menționat niciodată. 376 00:43:15,280 --> 00:43:18,373 Doamnă, l-ați cunoscut pe Jack, știai că vorbea puțin. 377 00:43:19,315 --> 00:43:20,524 Corect? 378 00:43:37,232 --> 00:43:41,643 Cuvintele tale amabile mi le-au dat asemenea confort. Nu am avut aici... 379 00:43:41,752 --> 00:43:44,008 Sunt Tim, Tim Hawkins. 380 00:43:44,189 --> 00:43:45,955 Trebuie să-mi spui Dorothy. 381 00:43:47,007 --> 00:43:48,537 Tim! Ce este? 382 00:43:50,347 --> 00:43:52,218 e in regula... 383 00:43:54,521 --> 00:43:56,361 Doar o vrajă. 384 00:43:56,783 --> 00:44:00,188 Am galopat toată noaptea să fac este aici de dragul tău și al lui Ben... 385 00:44:00,263 --> 00:44:00,916 Jack! 386 00:44:01,063 --> 00:44:02,685 Da, desigur, Jack! 387 00:44:04,229 --> 00:44:07,599 Iartă-mă, Știu cât de bine ai fost. 388 00:44:08,264 --> 00:44:10,409 Îți aduc puțină cafea, daca vrei. 389 00:44:25,727 --> 00:44:29,275 O casă drăguță. Locuiți singur? 390 00:44:31,261 --> 00:44:32,958 Da, acum da. 391 00:44:37,420 --> 00:44:40,194 Nu ar trebui, nu trebuie să faci bucăți. 392 00:44:40,305 --> 00:44:42,667 Jack nu m-ar dori niciodată sa te las asa. 393 00:44:42,950 --> 00:44:45,906 El a exprimat-o atât de simplu: 394 00:44:46,013 --> 00:44:49,833 Acum uite, Tim, dacă poți zâmbi, va fi mai bine. 395 00:44:51,299 --> 00:44:52,856 O să fac cafeaua. 396 00:44:53,877 --> 00:44:56,687 Da, Jack ar vrea ne vedem asa. 397 00:45:10,958 --> 00:45:13,461 Ajută-te la unele dacă vrei. 398 00:45:14,019 --> 00:45:19,995 Jack a preferat întotdeauna curcanul. Miroase atât de bine... 399 00:45:21,709 --> 00:45:26,501 E un miros bun, se ridică în sus, plin de puritate. 400 00:45:27,100 --> 00:45:30,956 Dar nu i-o dai niciodată lui Jack ajunuri de jale, un zâmbet este mai bine. 401 00:45:31,204 --> 00:45:32,486 Te-ai gândit la fiecare lucru mic. 402 00:45:32,598 --> 00:45:34,151 incerc sa. 403 00:45:49,820 --> 00:45:50,401 ce vrei?! 404 00:45:50,514 --> 00:45:51,308 Te muți acolo? 405 00:45:51,418 --> 00:45:53,399 S-ar putea să fac asta. 406 00:45:53,678 --> 00:45:55,209 Dar... nu pot întotdeauna... 407 00:46:00,604 --> 00:46:01,849 Mai bine acum, Dorothy? 408 00:46:01,961 --> 00:46:05,779 Mai bine, dar tot sunt... 409 00:46:06,411 --> 00:46:07,729 Da... 410 00:46:08,884 --> 00:46:10,901 poate ar trebui să terminăm aici curcanul. 411 00:47:40,280 --> 00:47:41,250 Te simți bine? 412 00:47:41,357 --> 00:47:44,796 Banii sunt îngropați acolo, acolo sub tufișul de lângă gard, vezi? 413 00:47:44,907 --> 00:47:49,035 Mai bine o păstrez pe văduvă ocupat în timp ce sapi pentru asta. 414 00:47:49,603 --> 00:47:51,229 O să caut, dar ești sigur? 415 00:47:51,343 --> 00:47:53,666 Sigur sunt sigur! Chiar acolo! 416 00:47:53,879 --> 00:47:55,023 O voi face. 417 00:49:12,056 --> 00:49:15,770 Oh... nu... nu, 418 00:49:15,883 --> 00:49:18,066 te rog... mai bine nu... Oh... 419 00:49:42,187 --> 00:49:43,812 Bietul Jack, odihnește-i sufletul. 420 00:49:43,925 --> 00:49:48,338 Ce viață tristă a avut! Nu-și poate părăsi niciodată scaunul cu rotile! 421 00:49:48,449 --> 00:49:51,510 Sunt sigur că Dumnezeu îi va arăta cum să mergi din nou în rai. 422 00:49:52,625 --> 00:49:54,048 Da, chiar acum merge printre stele. 423 00:49:54,120 --> 00:49:55,185 Ce gând frumos! 424 00:49:56,693 --> 00:49:59,576 Ce ați spus?! Jack nu putea iesi din scaunul lui cu rotile?! 425 00:49:59,721 --> 00:50:03,161 Pentru cât timp? Spune-mi despre Jack! De când a fost așa?! 426 00:50:03,270 --> 00:50:06,293 Avea șapte ani și a căzut de pe un măgar și... 427 00:50:08,071 --> 00:50:11,024 Tim! te omor! 428 00:50:12,247 --> 00:50:13,384 Ce... Ce se întâmplă? 429 00:50:13,808 --> 00:50:16,027 Sidewinder murdar! 430 00:50:22,892 --> 00:50:24,029 Sunt prietenul tău! 431 00:50:30,335 --> 00:50:32,316 Vei plăti de data asta! 432 00:50:45,331 --> 00:50:46,720 Ajutor! Nu se vor opri! 433 00:50:47,837 --> 00:50:49,910 Ei distrug casa! 434 00:50:50,060 --> 00:50:53,322 Să-l sune cineva pe șerif! Cineva să-l sune pe șerif! 435 00:51:17,825 --> 00:51:20,744 E vina lui! ce vrei să mă țină aici deocamdată? 436 00:51:21,513 --> 00:51:24,182 Nu ați distrus voi doi o casă? 437 00:51:24,298 --> 00:51:28,009 nu ai deranjat-o pe biata doamnă, tu și prietenul tău? 438 00:51:28,330 --> 00:51:30,586 Și ai săpat o groapă mare și ai provocat o ceartă. 439 00:51:30,662 --> 00:51:33,473 Haide, nu mai spune asemenea prostii. E timpul să ne dai drumul de aici! 440 00:51:35,429 --> 00:51:38,064 Va trebui să aștepți acolo până vine judecătorul aici, 441 00:51:38,178 --> 00:51:41,275 sau plătiți 70 de dolari, și asta e pentru amândoi. 442 00:51:44,232 --> 00:51:46,071 Nu poți distruge acest oraș! 443 00:51:59,853 --> 00:52:03,883 76, bine, 444 00:52:03,993 --> 00:52:06,175 adica 76 de dolari. Acum că mă duc, Tim, 445 00:52:06,569 --> 00:52:11,084 să spunem doar că asta aduce încheierea parteneriatului nostru. 446 00:52:12,447 --> 00:52:14,499 Dar... vrei să spui că nu o vei plăti pe a mea? 447 00:52:14,882 --> 00:52:15,950 Nu! 448 00:52:35,200 --> 00:52:36,065 Deci acum s-a terminat. 449 00:52:38,433 --> 00:52:39,264 Mă lași așa? 450 00:52:40,523 --> 00:52:43,583 Asta vrei? Ce prost esti. 451 00:52:44,629 --> 00:52:45,696 Sunt o grămadă de idioți afară, 452 00:52:47,166 --> 00:52:48,033 așteaptă să te gânjesc... 453 00:52:55,379 --> 00:52:56,836 Cum te vei descurca singur? 454 00:52:57,188 --> 00:53:00,733 Nu mă sperie; Tu ești ei dupa, nu eu! Este treaba ta! 455 00:53:00,840 --> 00:53:02,537 Că ai fost cu mine este suficient. 456 00:53:03,174 --> 00:53:06,399 Roger nu pune niciodată întrebări. El te va împușca. 457 00:53:07,765 --> 00:53:09,423 Vă dați seama că se va îmbunătăți daca raman? 458 00:53:14,444 --> 00:53:17,601 Şerifule, am banii! Destul pentru amândoi! 459 00:53:32,851 --> 00:53:37,500 Nu poți avea armele tale până după proces. Hai afară. 460 00:53:45,859 --> 00:53:48,291 Nu vii? Am plătit. 461 00:53:48,398 --> 00:53:50,796 Nu, nu încă, Harry. 462 00:53:51,531 --> 00:53:56,182 Nu este atât de simplu, dar nu-ți face griji, trezește-mă în șase ore. 463 00:54:46,846 --> 00:54:48,201 Cât am câștigat astăzi? 464 00:54:48,308 --> 00:54:50,327 Doi dolari și 70 de cenți. 465 00:54:50,814 --> 00:54:51,844 Salut, prietene! 466 00:54:51,962 --> 00:54:53,729 Oh, nu, el este! ce vrei? 467 00:54:53,842 --> 00:54:55,856 Hei, nu începe să țipi! 468 00:54:57,248 --> 00:54:59,361 Este acesta vreo modalitate de a saluta o persoană? 469 00:55:02,364 --> 00:55:04,440 Poți să învingi asta? Nu mă vrei prin preajmă! 470 00:55:04,556 --> 00:55:07,582 Te rog, încă nu mi-am revenit ultima data! Afară, zic! 471 00:55:08,662 --> 00:55:10,215 Shhh, asta nu ajută. 472 00:55:11,654 --> 00:55:14,321 Propun să facem o asociație, nu? 473 00:55:14,645 --> 00:55:17,350 Știi ce spun mereu: Mai întâi vezi-mi avocatul. 474 00:55:17,466 --> 00:55:20,525 Dar nici măcar nu te gândești despre viitorul tău veterinar? 475 00:55:21,779 --> 00:55:23,059 Dacă tot ce vrei este un ban 476 00:55:23,168 --> 00:55:26,432 și un spectacol ciudat, de ce nu te plângi despre asta, spune-mi! 477 00:55:26,717 --> 00:55:30,230 Știți câți bani ar fi nevoie pentru a pune acest lucru în stare din nou? 478 00:55:30,754 --> 00:55:33,601 Oh, hai să plecăm de aici. Ne vom muta în seara asta. 479 00:55:34,720 --> 00:55:36,344 Ești un nebun. 480 00:55:37,086 --> 00:55:38,022 Oricum, ce te grăbești? De ce să pleci azi? 481 00:55:38,127 --> 00:55:42,614 Dar cred că facem cumpărături. Poate nu ar trebui. 482 00:55:42,895 --> 00:55:44,973 Aceasta este domnișoara ta, las-o să spună. 483 00:55:45,089 --> 00:55:47,758 Are dreptate. De data asta, hai să mergem. 484 00:55:48,078 --> 00:55:50,714 Am rămas fără bani. Broke este ceea ce numești tu lt. Heh! 485 00:55:50,967 --> 00:55:53,469 Nu ai aproape nicio treabă. 486 00:55:53,611 --> 00:55:55,794 Am aici omul tău cine ti-l poate lua! 487 00:55:55,908 --> 00:55:57,852 Trebuie doar să obții la asta în secunda asta! 488 00:55:58,167 --> 00:55:59,413 Să aruncăm o privire la acest miracol! 489 00:56:04,677 --> 00:56:06,442 Ei, da... Aș vrea să văd miracolul. 490 00:56:06,764 --> 00:56:12,811 Și acum, oferim demonului de jos, salamandra umană! 491 00:56:12,921 --> 00:56:18,200 El este cunoscut sub numele de Fogo și primește fasole ca voi, oameni buni, vă mâncați mesele! 492 00:56:18,312 --> 00:56:21,915 Numai că nu uitați: mai întâi o stropește cu păcură! 493 00:56:23,391 --> 00:56:26,239 Și pentru primul său act el își va prezenta aureola! 494 00:56:26,350 --> 00:56:28,365 Dacă ne-au observat ce vom face? 495 00:56:28,471 --> 00:56:30,905 Un spectacol niciodată văzut înainte pe acest pământ. 496 00:56:31,010 --> 00:56:31,912 Vom scoate asta mai departe. 497 00:56:32,261 --> 00:56:38,099 Foarte, singurul, salamandra umană! 498 00:56:38,666 --> 00:56:39,803 Du-te, continuă! Acum stabilește-te... 499 00:56:40,993 --> 00:56:42,942 Nu va mai dura decât încă un moment înainte continuăm cu spectacolul, oameni buni! 500 00:56:43,395 --> 00:56:44,987 De ce, doar se pregătește. 501 00:56:45,275 --> 00:56:46,178 Haide! Merge! 502 00:56:47,852 --> 00:56:48,990 Și iată-l! 503 00:57:03,089 --> 00:57:04,121 Mai mult! 504 00:57:29,669 --> 00:57:32,134 Tim, ei sunt acolo, i-am vazut! Unde e Tlm? 505 00:57:38,229 --> 00:57:39,163 esti nebun! 506 00:57:39,270 --> 00:57:39,993 De ce? 507 00:57:40,106 --> 00:57:41,041 Dar, soțul meu! 508 00:57:41,149 --> 00:57:42,916 Oh, nu-ți face griji! 509 00:57:43,342 --> 00:57:44,478 Trebuie să fii nebun! 510 00:57:44,593 --> 00:57:46,149 Doar taci... 511 00:57:52,179 --> 00:57:53,282 Ai de gând să o faci? 512 00:57:53,953 --> 00:57:54,533 Uh-huh. 513 00:58:08,251 --> 00:58:11,760 Ești cu adevărat ceva, Tim. Vei rămâne, nu-i așa? 514 00:58:12,042 --> 00:58:14,784 Da, doar pentru prezent. 515 00:58:15,907 --> 00:58:18,644 Plec de îndată ce ieșim din acest loc. 516 00:58:21,021 --> 00:58:23,866 Există o fermă Chiar după Jubilee Creek. 517 00:58:24,463 --> 00:58:26,684 E frumos... 518 00:58:27,978 --> 00:58:32,700 Fire Harry îl deține, dar am început să mă gândesc din acel mic loc vechi de parcă ar fi al meu. 519 00:58:33,683 --> 00:58:34,192 Bravo! 520 00:58:43,949 --> 00:58:45,713 Foc! Foc! 521 00:58:47,111 --> 00:58:49,261 Roger! 522 00:58:54,592 --> 00:58:55,278 Bine, fugi! 523 00:58:55,914 --> 00:58:58,025 Hainele mele! 524 00:58:58,144 --> 00:58:59,943 Hei, unde mergeți amândoi?! 525 00:59:00,055 --> 00:59:02,726 Ajutor! Foc! Nu, nu! 526 00:59:06,770 --> 00:59:10,968 Se arde! Oh! 527 00:59:20,896 --> 00:59:24,964 Oh, nu, sunt ruinat! Se arde! Oh! 528 01:00:35,662 --> 01:00:36,418 Mai bine nu o face..., 529 01:00:39,524 --> 01:00:42,190 Tatăl meu va dori să-l cunoască cand vede hlm. 530 01:00:42,305 --> 01:00:45,912 Billy băiete, tu împușci s-a terminat. 531 01:00:52,638 --> 01:00:56,007 Ei bine, acum Billy, ești bine sa ne vada agaln? 532 01:00:56,743 --> 01:00:58,890 Tata se aștepta la voi. 533 01:00:59,109 --> 01:01:05,089 Și nu va fi îngrozitor de bucuros să afle ești în siguranță cu noi încă o dată. 534 01:01:06,937 --> 01:01:10,270 Celălalt, ce-o să facem cu el? El are greutate moartă. 535 01:01:10,694 --> 01:01:13,755 Tata ar spune, te rogi fiule? 536 01:01:15,044 --> 01:01:18,306 Mărturisește pur, mori absolvit. 537 01:02:06,289 --> 01:02:06,871 Montați-vă! 538 01:02:07,714 --> 01:02:10,349 Dar stai! Nici măcar nu-l cunosc! 539 01:02:11,195 --> 01:02:16,307 El este prietenul tău, da? Vezi ce tu adus asupra prietenului tău, Billy? 540 01:02:16,414 --> 01:02:19,153 Sigur mă bucur că nu sunt prietenul tău. 541 01:02:19,824 --> 01:02:20,854 Mișcă-te. 542 01:03:05,504 --> 01:03:06,227 Spune-mi, vrei? Ți-e frică? 543 01:03:07,382 --> 01:03:08,841 Nu, mi-e frig! 544 01:03:15,035 --> 01:03:19,661 Ce jalnic. Dacă am fi reușit la asta ranch, oricum v-aș fi cedat. 545 01:03:20,499 --> 01:03:21,008 Nu înţeleg. 546 01:03:22,934 --> 01:03:23,834 Curcanii... 547 01:03:26,553 --> 01:03:28,663 Doar îmi spui că îmi dau asta pentru că știi că vei... 548 01:03:30,065 --> 01:03:32,983 Uh uh, nu, le-ai fi putut avea. 549 01:03:40,123 --> 01:03:42,303 Cred că am ghinion... 550 01:04:06,910 --> 01:04:07,811 De ce nu ticălosul ăla? 551 01:04:10,700 --> 01:04:15,292 Doar șase gloanțe. Unul acolo sus, iar restul aici jos. 552 01:04:35,783 --> 01:04:37,659 Cum de Tim? Ai început să minți. Mi-ai spus că nu poți trage. 553 01:04:39,402 --> 01:04:41,240 Pot să trag, doar că nu-mi place. 554 01:04:43,541 --> 01:04:48,787 Nu pot să-mi folosesc mâinile. eu prefer să-mi folosesc inteligența. Ia-o ușor acolo! 555 01:04:49,563 --> 01:04:50,535 Mare mincinos! 556 01:04:51,302 --> 01:04:55,643 Ascultă-mă, Harry, Chiar pot să trag, 557 01:04:55,755 --> 01:04:59,229 dar dacă o fac, ei vor ști cine sunt. Uite. 558 01:05:07,618 --> 01:05:08,449 Cine esti atunci? 559 01:05:10,469 --> 01:05:12,276 Numele meu este Billy Boyd. 560 01:05:21,152 --> 01:05:22,887 În Virginia 561 01:05:23,554 --> 01:05:25,498 Am lucrat pentru Samuel Pratt. 562 01:05:27,066 --> 01:05:31,719 Într-o zi am decis să fac o schimbare, face un nou început. 563 01:05:34,444 --> 01:05:38,511 Ha, e chiar supărat, crede-mă! Imaginați-vă ce a încercat să facă? 564 01:05:39,068 --> 01:05:40,099 Să te vâneze. 565 01:05:43,209 --> 01:05:46,614 Da. A trimis chiar și doi dintre fiii săi. Amândoi au ratat. 566 01:05:47,211 --> 01:05:47,827 Atunci ai plecat? 567 01:05:48,531 --> 01:05:51,522 Da, după ce am pus două lovituri în mijlocul frunţilor lor. 568 01:06:19,287 --> 01:06:21,126 E gata, Harry. 569 01:06:22,313 --> 01:06:26,028 Dacă domnul oferă belșug, de ce ar trebui omul să plătească? 570 01:06:26,141 --> 01:06:31,421 Tatăl meu a spus întotdeauna că omul s-a născut să trudească. Atunci cred că a fost noapte. 571 01:06:31,847 --> 01:06:33,995 Tatăl meu nu a vorbit aproape niciodată. 572 01:06:35,429 --> 01:06:40,295 Mi-a vorbit rar. Tatăl meu ar spune... 573 01:06:41,901 --> 01:06:42,661 Ce este asta? 574 01:06:42,770 --> 01:06:44,539 Doliu. 575 01:06:47,469 --> 01:06:50,241 Destul de curând, să ne croim drumul la ferma noastră. 576 01:06:50,357 --> 01:06:51,635 Stai! Este al meu! 577 01:06:51,955 --> 01:06:53,237 Ce vrei să spui, tot locul? 578 01:06:54,358 --> 01:06:55,944 Vom vedea, dar să ajungem mai întâi acolo. 579 01:06:56,060 --> 01:06:58,600 Ah, vom ajunge acolo, nu-ți face griji, 580 01:06:59,191 --> 01:07:02,562 si o sa incep imediat construind cotetele de curcani. 581 01:07:03,646 --> 01:07:05,197 Ți-am spus, fără curcani! 582 01:07:05,560 --> 01:07:06,983 Hei, stai, ai promis deja. 583 01:07:09,840 --> 01:07:12,508 Eh, o promisiune care nu merită o urnă de aur când ești gata să pleci. 584 01:07:13,319 --> 01:07:15,785 De ce, ticălos împuțit! 585 01:07:21,147 --> 01:07:23,292 Credeam că nu ți-am spus niciodată să mă cheme cu acel cuvânt! 586 01:07:23,928 --> 01:07:26,218 Dar când a fost momentul înainte de asta te-am blestemat? 587 01:07:26,782 --> 01:07:28,658 Eh? Oh, scuză-mă! 588 01:08:11,107 --> 01:08:12,077 Unde se duce antrenorul acela? 589 01:08:12,461 --> 01:08:15,974 Ia aurul din mină din San Juan spre Laredo. 590 01:08:21,402 --> 01:08:22,434 Ceva de băut! 591 01:08:40,015 --> 01:08:41,924 Un vagon plin cu aur. 592 01:08:42,867 --> 01:08:45,227 Cu siguranță te face să simți mâncărime. 593 01:08:46,799 --> 01:08:47,938 Ce? 594 01:08:49,270 --> 01:08:50,798 Mă refer la căruța aia. 595 01:08:52,609 --> 01:08:54,591 Mai bine uita. Hai sa-ti spun: 596 01:08:54,699 --> 01:08:57,507 a vrut Brent Beauregard si aurul acela, 597 01:08:57,969 --> 01:09:02,167 și când nu l-a putut obține, bietul Brent era potrivit. 598 01:09:03,081 --> 01:09:05,060 Cine este Brent Beauregard? 599 01:09:06,003 --> 01:09:07,036 Iată-l. 600 01:09:12,996 --> 01:09:13,686 Să-l iau cu noi. Am avea o șansă mai bună. 601 01:09:16,789 --> 01:09:19,389 Cine ştie? Am putea să-i cerem să meargă împreună. 602 01:09:22,182 --> 01:09:26,178 Nu, nu amice, m-am hotărât. 603 01:09:29,416 --> 01:09:34,068 Și vă rog, nu amestecați cu bărbați care au deja capul neclar. 604 01:09:40,794 --> 01:09:42,527 Chiar crezi că ar fi atât de ușor? 605 01:09:42,638 --> 01:09:43,670 Ce-i asta? 606 01:09:44,170 --> 01:09:45,698 Punem mâna pe acel aur. 607 01:09:48,308 --> 01:09:51,569 Bine: Acum, ce distinge antrenorii lui Wells Fargo? 608 01:09:51,685 --> 01:09:53,214 De ce... 609 01:09:53,423 --> 01:09:54,848 Un semn, 610 01:09:55,269 --> 01:09:58,671 iar dacă pui acest semn pe partea propriei tale cărări... 611 01:09:58,783 --> 01:10:03,825 și i-au bătut pe ai lor la mină plecând la fel cum e dimineață, atunci înțelegi? 612 01:10:03,932 --> 01:10:05,068 Cam două ore de somn! 613 01:10:05,429 --> 01:10:06,293 Primești aurul! 614 01:10:08,974 --> 01:10:11,027 Și nu trebuie să te obosiți să împuști pe nimeni. 615 01:10:13,847 --> 01:10:15,340 Folosește-ți întotdeauna inteligența. 616 01:10:18,753 --> 01:10:19,545 Nici măcar nu ești tentat? 617 01:10:20,978 --> 01:10:21,842 N0, siree. 618 01:10:43,038 --> 01:10:45,774 Remarcabil. Nu m-am înțeles niciodată orice la fel de inteligent ca thls. 619 01:10:46,273 --> 01:10:47,624 Omule, chiar ai un cap destul de mare. 620 01:10:47,868 --> 01:10:51,417 Hm, cred că da. Poate, nu știu. 621 01:10:51,908 --> 01:10:54,089 Chiar o faci. Mai mult decât mi-am imaginat. 622 01:10:57,785 --> 01:10:59,409 Tine cont de asta 623 01:11:00,117 --> 01:11:03,794 apoi: E mai bine să folosești asta. Știi ce vreau să spun? 624 01:13:02,231 --> 01:13:03,298 Nu ti-am spus? La fel cum eu sald. 625 01:13:03,936 --> 01:13:05,112 Frumos și ușor. 626 01:13:05,188 --> 01:13:06,256 ai avut dreptate. 627 01:13:14,683 --> 01:13:15,786 Cine sunt ei? 628 01:13:15,902 --> 01:13:16,733 Escorta militară. 629 01:13:17,540 --> 01:13:18,856 Ei vin cu noi? 630 01:13:19,035 --> 01:13:21,015 Vom afla. 631 01:13:21,433 --> 01:13:22,967 Avem aurul, nu-ți face griji pentru asta. 632 01:13:23,074 --> 01:13:26,475 Va trebui doar să ne mișcăm repede. Pune un zâmbet pe buze. 633 01:13:27,247 --> 01:13:29,191 Vai! Vai! 634 01:13:31,595 --> 01:13:33,218 Ești nou la serviciu, nu-i așa? 635 01:13:34,170 --> 01:13:35,831 Este călătoria noastră primară, locotenente. 636 01:13:42,694 --> 01:13:44,602 Să mergem! 637 01:14:33,802 --> 01:14:36,826 O să cobor și poate... merg pe jos în timp ce. Pot să mă întorc până la urmă. 638 01:14:36,933 --> 01:14:40,193 Nu! Nu, nu o vei face. Suntem în asta împreună acum, mergeți mai departe! 639 01:14:41,665 --> 01:14:43,362 Nimeni nu mi-a spus că va fi iese asa! 640 01:14:44,030 --> 01:14:46,012 Ia-o ușor, amigo. M-ai lăsat să mă ocup de asta. 641 01:14:50,395 --> 01:14:51,818 Nu-i împușca, nu! 642 01:15:09,774 --> 01:15:11,397 Hai, puțin mai aproape... 643 01:15:37,991 --> 01:15:38,677 Acum ce vei face? 644 01:15:40,600 --> 01:15:41,213 Stai, zic! 645 01:15:46,376 --> 01:15:47,963 Ești nebun, știi asta?! 646 01:15:48,811 --> 01:15:50,362 Ți-am spus: nu împușcă, si oricum ai facut-o! 647 01:15:56,636 --> 01:15:58,441 Ai împușcat o escortă militară! 648 01:15:58,692 --> 01:16:00,670 Știi ce se va întâmpla? Ei sunt ne va prinde și ne va înțepa! 649 01:16:02,030 --> 01:16:04,107 Atunci cum vom cheltui aurul? 650 01:16:06,796 --> 01:16:09,750 Multumesc pentru tot, tu adevărat Iv ai avut niște idei grozave. 651 01:16:14,032 --> 01:16:14,898 Adio, amice. 652 01:16:52,858 --> 01:16:54,659 Ce naiba ai făcut, Harry? Să mergem! 653 01:16:57,939 --> 01:17:00,476 Dar aurul! Totul este acolo! Așteaptă! 654 01:17:01,072 --> 01:17:03,287 Da? Atunci uita-te peste aia... 655 01:17:08,135 --> 01:17:09,449 Ar fi bine să plecăm de aici! 656 01:17:29,597 --> 01:17:33,725 Brent Beauregard, a fost după asta de ani de zile. Poate să nu mai încerce acum. 657 01:17:33,841 --> 01:17:37,036 Totul este aici. Se pare că celălalt a scăpat. 658 01:18:01,953 --> 01:18:04,550 Deci ai moștenit o fermă mare, nu-i așa? 659 01:18:05,640 --> 01:18:07,517 Va dura multă muncă, mi-aș imagina. 660 01:18:10,827 --> 01:18:15,024 Descurajat? Să aruncăm o privire înăuntru. Cred că are posibilități. 661 01:18:58,490 --> 01:19:03,566 Intră! Gândește-te, toate astea ne aparține. Murdărie, insecte și tot. 662 01:19:04,092 --> 01:19:09,097 Singurul lucru pe care unchiul tău l-a uitat este unde este un băţ mare de dinamită. 663 01:19:11,255 --> 01:19:12,287 Ei bine, 664 01:19:12,510 --> 01:19:13,647 ar putea la fel de bine să ajungă la asta. 665 01:19:13,798 --> 01:19:17,131 De data viitoare, da[ vom avea cel mai mult fermă frumoasă în toată zona! 666 01:19:19,781 --> 01:19:21,930 Câmpuri de grâu Doar fluturând în vânt. 667 01:19:23,954 --> 01:19:24,677 Grâu? Unde este? 668 01:19:24,789 --> 01:19:26,451 Va trebui să-l ridicăm! 669 01:20:33,397 --> 01:20:37,111 Vreau să-l cunoașteți pe tatăl meu, Samuel Pratt! 670 01:21:13,235 --> 01:21:14,585 Acolo sunt! 671 01:21:14,692 --> 01:21:16,154 Mai bine vorbește cu ei. 672 01:21:35,291 --> 01:21:36,465 Ia-le! 673 01:21:42,248 --> 01:21:46,934 Ah, lasă-mă! ia-ți mâinile de la mine! 674 01:21:48,372 --> 01:21:49,652 Hei, Roger, au plecat! 675 01:21:49,764 --> 01:21:50,558 Unde sunt? 676 01:21:51,050 --> 01:21:51,632 Lasă-mă! 677 01:21:55,156 --> 01:21:56,056 Unde s-au dus? 678 01:21:58,114 --> 01:21:59,289 Ține-l! 679 01:22:00,200 --> 01:22:01,408 Femeile sunt mai vorbărete! 680 01:22:06,777 --> 01:22:07,644 Adu-o la mine aici. 681 01:22:07,751 --> 01:22:09,304 Lasă-mă! 682 01:22:10,915 --> 01:22:12,537 Haide, soră. 683 01:22:14,293 --> 01:22:16,996 Dă-mi micuța pisică sălbatică! 684 01:22:30,749 --> 01:22:32,099 Vreau să știu unde sunt ceilalți doi. Spune-mi acum. 685 01:22:32,206 --> 01:22:33,738 Nu stiu despre ce vorbesti! 686 01:22:34,016 --> 01:22:35,892 Acum nu deveniți deștept cu mine, domnișoară. 687 01:22:36,174 --> 01:22:39,056 ce vrei? Ce o să-mi faci? 688 01:22:46,959 --> 01:22:49,533 Tu scapi de mine! Nu e nimic de spus! 689 01:22:50,857 --> 01:22:52,482 Parcă ți-ar fi zgâriat spatele, sirenă? 690 01:22:52,594 --> 01:22:55,655 Trebuie să mă crezi! Nu pot să vă spun nimic! 691 01:22:55,865 --> 01:22:59,091 Ascultă asta, sirenă: Adică busmess... 692 01:23:01,048 --> 01:23:02,545 Ah! Oh! 693 01:23:02,826 --> 01:23:05,114 Tatăl tău pare să se distreze bine. 694 01:23:05,538 --> 01:23:07,969 Nu! Nu! Ah! 695 01:23:08,528 --> 01:23:12,004 Da, a fost întotdeauna un ucigaș de femei. 696 01:23:12,495 --> 01:23:16,490 Am auzit... Jubilee Creek, o fermă, ah! 697 01:23:18,898 --> 01:23:22,088 Da. Asta este Eu numesc cooperare. 698 01:24:21,764 --> 01:24:23,945 Hei, vulpea aia a aruncat din nou capcana. 699 01:24:26,565 --> 01:24:28,817 Trebuie să fie ceva în neregulă cu momeala. 700 01:24:29,589 --> 01:24:32,855 Nu-ți face griji. Mai devreme sau mai târziu, îl vom prinde. 701 01:24:35,854 --> 01:24:37,346 Acum acoperișul este reparat! 702 01:24:37,699 --> 01:24:40,129 Va ține un taur acum! 703 01:24:46,292 --> 01:24:48,368 Acela un taur! Doar dornic de asta. 704 01:25:03,131 --> 01:25:04,754 O să iau una dintre acestea. 705 01:25:19,830 --> 01:25:20,933 Va face asta? 706 01:25:25,500 --> 01:25:27,576 Ei bine, voi lua una dintre acele bidoane de ulei. 707 01:25:37,989 --> 01:25:40,767 Toate împreună sunt 20 de dolari și 50 de cenți. 708 01:25:49,122 --> 01:25:50,650 Da. Suntem un pic scurt acum. Îți amintești 709 01:25:50,757 --> 01:25:54,793 mărfurile acelea de douăzeci de dolari am ieșit zilele trecute la fermă? 710 01:25:57,160 --> 01:25:58,857 O vei pune pe carte, da? 711 01:25:59,700 --> 01:26:00,946 Toată lumea face... 712 01:26:02,554 --> 01:26:06,195 Multumesc. Ai putea să ieși și mă vezi la fermă? 713 01:26:06,346 --> 01:26:08,004 Sper că ai primit totul, Tim. 714 01:26:08,363 --> 01:26:09,988 ce parere ai despre asta, Doamnă Miller, vrei? 715 01:26:10,068 --> 01:26:11,168 O sa incerc. 716 01:26:11,320 --> 01:26:13,193 Multumesc. Dimineaţă! 717 01:27:16,517 --> 01:27:18,249 Cu acesta avem șase. 718 01:27:19,476 --> 01:27:21,493 Poate ne vom lua pe noi înșine o mică petrecere în casă! 719 01:27:23,267 --> 01:27:26,528 Hei! Tu mai bine uita-te! Ai spart ceașca de ceai! 720 01:27:31,376 --> 01:27:32,998 Petrecerea ta vine. 721 01:27:42,542 --> 01:27:44,070 Hei! Ha! 722 01:28:09,471 --> 01:28:13,599 Să mergem! Luați-vă poziția! Haide! 723 01:28:35,947 --> 01:28:39,529 Să luăm dinamita. Va dura toată ziua. Jack! 724 01:29:12,791 --> 01:29:14,103 Hei, tu! În horn! Haide! 725 01:30:03,235 --> 01:30:04,790 Nu lăsa, Harry, dornic de asta. 726 01:30:13,151 --> 01:30:14,160 Grăbește-te, aprinde asta! 727 01:30:14,437 --> 01:30:15,931 Atunci intră în legărie! 728 01:30:23,065 --> 01:30:24,455 Nu, nu casa! 729 01:30:24,562 --> 01:30:25,772 Intră acolo! 730 01:30:36,912 --> 01:30:38,192 Aprinde-l! 731 01:30:38,826 --> 01:30:39,857 Aprinde-l! 732 01:31:05,371 --> 01:31:06,308 - Unde te duci? - Curcanii! 733 01:31:06,415 --> 01:31:07,872 Lasă-i acolo unde sunt! 734 01:31:33,903 --> 01:31:35,739 Sus cu mâinile tale, Billy. 735 01:31:56,897 --> 01:31:59,113 Acum e rândul tău, Billy... 736 01:32:01,351 --> 01:32:02,594 Nu te voi omorî, veterinar. 737 01:32:04,688 --> 01:32:06,908 Tu vei suferi mai întâi Vreau să te văd implorând să mori! 738 01:32:14,849 --> 01:32:16,091 Distreaza-te putin cu el. 739 01:32:22,084 --> 01:32:23,745 Da... Scoate-ți tocul, Billy! 740 01:32:28,348 --> 01:32:29,520 eh, 741 01:32:30,399 --> 01:32:31,752 Privește-l, Roger. 742 01:32:32,314 --> 01:32:34,460 Dacă își scapă mâinile, ești un om mort. 743 01:32:41,636 --> 01:32:44,236 Uh-huh, ar trebui să asculți pentru tatăl tău acolo, Roger. 744 01:32:45,116 --> 01:32:46,812 Dacă vrei să-l iei, haide. 745 01:34:19,466 --> 01:34:21,580 Nu ți-am spus că vom prinde vulpea aia într-una din zilele astea? 746 01:34:42,919 --> 01:34:44,127 Da, asta e... 747 01:34:53,563 --> 01:34:56,588 E în regulă, o vei face buld altul lângă el. 748 01:34:58,191 --> 01:35:00,729 Ce vrei să spui, băiete? Singur? 749 01:35:05,493 --> 01:35:10,287 Da. Singur. E mai bine să plec. 750 01:35:12,210 --> 01:35:13,245 Vei reuși. 751 01:35:15,168 --> 01:35:17,150 Este mai bine să mergem pe drumul nostru. 752 01:35:22,786 --> 01:35:23,818 Tim! 753 01:35:38,481 --> 01:35:39,509 Billy! 754 01:35:53,718 --> 01:35:54,892 Unde te duci? Foarte departe? 755 01:36:01,720 --> 01:36:02,892 Îți trimit o scrisoare! 756 01:36:05,754 --> 01:36:06,822 Așteptați-mă! 757 01:36:08,574 --> 01:36:10,554 Păstrează scrisoarea, vin cu tine!